i4vn.com.vn
i4vn Sub team giới thiệu
"Man, Woman & the Wall"
Dịch bởi Guppiz.
Vâng..vâng...đúng rồi ạ.
Thật à...không được rồi?
Tưởng mỏng thật!
Này, nhà mới thế nào?
À!
Vách ngăn mỏng tới nỗi nghe được bên hàng xóm nói gì luôn.
Nhưng đây là lần đầu tiên em kiếm được một căn có bồn tắm,
nói chung là tạm được ạ.
- Có bồn tắm nữa hả? - Vâng.
Cuối cùng cũng lên đời rồi đó.
Cũng nhờ tổng biên tập đấy ạ.
Cậu đã lên tới đỉnh cao rồi đó.
Sao? Ý anh là cái bồn tắm hả?
Đúng, có 1 căn hộ có bồn tắm là đỉnh cao cuộc đời cậu rồi.
Phũ phàng nhỉ...
Em tệ vậy sao?
Cái này giống y chuyện ở quán trọ La Mã mà?
Ờ, công nhận là cũng giống.
Cậu chẳng có gì mới à?
Bây giờ người ta dè dặt lắm rồi.
Kiếm được chuyện hay để viết đâu có dễ.
Cứ cố viết đi.
À, một công ty công nghệ thông tin đang móc nối với..
Mafia của Singapore và Trung Quốc
để thâu tóm 1 công ty Trung Quốc khác từ bên trong.
Tin này nghe cũng được đó.
Tụi nó làm thẻ tín dụng giả, quy mô lớn đó.
Hiện tại...
Con đang làm hết sức nè nhưng mẹ cũng phải cố gắng đó.
Năm nay Kazuyuki thi phải không mẹ?
Thôi đi.
Mày muốn gì?
Coi chừng tù rục xương đó.
Hix, không có rồi.
Welcome back.
Chúc ngủ ngon.
'Sugiura'
Alô?
Thôi ngay đi.
Mày muốn gì hả?
Đúng là...vui đó...
Coi chừng tao cho mày tù rục xương.
Anh muốn chơi em quá...
Alô, Yuta? Dạ, cũng là thằng đó.
Em sợ quá...
..ghê lắm...
Anh qua đây nha.
Em sợ lắm...
Hắn gọi ngày càng nhiều hả?
Ban đầu hắn chỉ im lặng.
Nhưng dạo này hắn đe doạ nhiều lắm.
Hắn nói là sẽ hãm hiếp em...
Em không chịu được nữa...
Đừng lo! Anh luôn ở bên em mà.
Nhưng mà 3 tuần rồi. Gã này điên quá!
Anh nghĩ em nên kêu cảnh sát đi.
Cảnh sát...
Thực ra, hồi bữa có 1 anh trong cơ quan tỏ tình với em.
Thật không?
Nhưng em từ chối.
Em nghi ảnh lắm...
Nhưng mà giọng nói lạ lắm, chắc không phải ảnh.
Nghe có vẻ mờ ám lắm.
Người ta có thể bóp méo giọng nói qua điện thoại mà.
Em nên cẩn thận với ổng.
Hay em đổi số điện thoại đi.
Để mai anh làm cho.
Anh làm được hả?
Ừ, nếu mình giải thích với họ
thì họ sẽ có cách thôi.
Em nhớ phải báo cảnh sát đó nha.
Ừ.
May mà có anh ở đây.
Không có anh em cũng chẳng biết phải làm gì nữa.
Anh phải lo chuyện này chứ.
Mình đang hẹn hò mà.
Mình quen được 2 tháng rồi anh nhỉ?
Ừ, thứ tư tới là 2 tháng đó.
Vậy là chưa được 2 tháng rồi.
Ừ, chưa đâu.
Mình quen nhau có nhanh quá không nhỉ?
Em không muốn vậy à?
Em muốn chứ.
Mình không gặp nhau thường xuyên được.
Nhưng em chịu được mà.
Gặp anh em vui lắm.
Mình hợp nhau mà.
Thiệt hok?
Thiệt mà.
Chúa ơi, làm luôn đi!
Nhanh quá!
Nghe lén 24 giờ.
Cậu định làm gì đó?
Lúc cô ấy về thì đã hết xe điện rồi...
lại không đi taxi nữa..
Nghĩa là cô ấy làm việc gần đây thôi.
Làm ở nhà hàng có vẻ hợp với cổ.
Đúng vậy.
Sao..?
- Anh muốn gọi món chưa ạ? - À, được.
- Cho một pho mát chiên với tương ớt. - Một pho mát chiên với tương ớt.
Xin chào!
Xin chào quý khách, thực đơn đây ạ.
'Sugiura'
Xin lỗi đã để quý khác chờ lâu. Hamberger nhỏ của ai vậy ạ?
Của anh đây ạ.
Cám ơn.
Xin lỗi, tôi có một thông báo nhận hàng.
Vâng, anh có thể vui lòng giao cho...
Sugiura ở phòng 6085 được không ạ?
Vâng, Sugiura ạ.
Chắc cố ấy sẽ về khoảng 6:30.
Vâng, xin lỗi đã làm phiền ạ.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ cô ấy đẹp lắm. Cô ta đi làm bằng xe điện.
Tôi gặp cô ấy ở đó. Tôi muốn cô ấy sẽ là của mình.
Ngay lúc đó, có tiếng chuông vang lên.
Xin chào, cái này của anh phải không ạ.
À, cám ơn cô!
- Xin lỗi đã làm phiền cô. - Không, không có gì đâu.
Thực ra tôi đi làm suốt
nên nhân viên giao hàng bảo sẽ để nó bên nhà hàng xóm.
- Làm phiền cô quá. - Không sao đâu mà.
Anh mới chuyển tới đây à?
Vâng, vẫn chưa sang chào cô được. Tôi thất lễ qúa.
Tôi là Kawase. Rất vui được biết cô.
Tôi cũng vậy, tôi là Sugiura.
- Xin lỗi nha. - Gặp lại anh sau.
Vâng, cám ơn cô nhiều lắm.
- Gì vậy ạ. - Cô cầm cái này đi.
Cám ơn vụ cái hộp nha.
Tôi làm phiền anh rồi.
Là cây nhà lá vườn thôi mà.
Cứ coi như là quà gặp mặt đi.
Cám ơn anh.
Tôi về nha.
Sao anh có được số này?
Dù em có làm gì...
Cũng vô ích thôi... vô ích...
KHÔNG!
Yuta!
Làm sao hắn biết được số mới của em vậy?
Chuyện này lạ quá. Em gọi cảnh sát chưa?
Chưa...
Em sợ quá.
Hắn nói hắn sẽ tới đây...
- Đừng lo. - 2 lần trong một tuần à?
- Anh sẽ tìm ra hắn thôi.
Khỉ thật.
Xin lỗi, tôi muốn đặt hàng ạ..
Vâng, là nữ hoàng đường đua.
Vâng.
Xin lỗi đã để quý khách chờ lâu.
Ơ?
2 người cơ à?
Tôi thì không sao nhưng anh chị phải trả thêm tiền đó.
Cô là ai?
Tôi là Rena ở Sukima Switch.
Sukima Switch?
Là cái gì vậy?
Ý tôi là...nhưng...
Cái này gọi là dâm đãng đó.
Hình như tớ ghiền rồi.
Vậy cậu định sống theo kiểu yên lặng, hay là câm nín?
Suốt ngày tớ chỉ nghĩ tới Satsuki.
Tớ biết cô ta rõ hơn ai hết.
Có lẽ vậy.
Người như vậy bây giờ khó kiếm lắm.
Cổ đi làm suốt ngày,
tối về lại đi làm thêm ở nhà hàng.
Lại còn gửi tiền về nhà nữa.
Cậu thấy đáng ngưỡng mộ không? Chả đời nào tớ được như vậy.
Đúng đó.
Ngày nào cô ấy cũng về phòng lúc 3 giờ sáng...
sau khi xong ca đêm ở nhà hàng.
Tớ theo dõi cô ấy suốt từ lúc đó.
Buồn ngủ ghê gớm luôn.
- Vậy thì lao lực thật. - Chính xác.
À..
Có một chỗ tớ cứ bị nhiễu sóng hoài.
Có khi nào cái máy hỏng không nhỉ?
Sao tớ biết được.
Nhưng chỉ có một chỗ đó là không nghe rõ thôi.
Cậu nghĩ sao?
Cậu thử hỏi Ono đi. Hắn là dân chuyên nghiệp đó.
Ono hả?
Cậu cũng biết chuyện này phải không.
Hồi đó hắn cài chip vô nhà người ta.
rồi sau đó báo với chủ nhà là...
'nhà anh bị gắn chip theo dõi rồi'.
Sau đó hắn tháo mấy con chip đó ra rồi lấy tiền công.
Tự biên tự diễn luôn!
Nhưng cuối cùng hắn vẫn bị bắt.
Tạp chí cậu có đăng vụ này mà.
Giờ thì hắn đang hoạt động ngầm.
Ừ, còn nổi tiếng hơn xưa nữa.
'Ono, bậc thầy nghe lén'...
Anh cũng có cố gắng đó,
nhưng sao anh không xài đồ không dây?
Xài cái này cho đỡ tốn...
Vụ này là do có ai đó đã cài chip bên kia rồi.
Hả? ai nhỉ?
Sóng radio của con chip đó làm nhiễu sóng bên anh,
và tạo ra tiếng rè.
Vậy à!?
Ai vậy nhỉ? Satsuki đang đi làm mà.
Chắc chắn là gã đã cài micro bên kia rồi.
Hình như hắn đã cài thêm thứ gì đó.
Sang bên kia xem thử nào.
Hả?
Chà, thì ra căn phòng trông thế này đây!
Nó khác hoàn toàn với trí tưởng tượng của tôi.
'Yuta'
Ryo, lại đây.
Nó đây à?
Giống mấy thứ hay thấy trên TV nhỉ.
Loại này có thể gắn ở bất kì chỗ nào.
Tạp chí của tôi cũng có một bài nói về cái này.
Hình như cái này mới được cài hôm nay thôi.
Gì vậy?
Chà, một cái camera theo dõi.
Sóng do loại này phát ra không mạnh lắm.
Hắn phải ở gần đây thôi.
Thật không? Hắn đúng là một tên dâm đãng rồi!
Cậu cũng đâu khác hắn bao nhiêu.
Ta làm gì với mấy thứ này đây?
Cứ để đó đi.
Nếu ta tháo ra, hắn lại gắn cái khác vào thôi.
Đúng vậy.
Đi thôi.
Nếu ta ở đây lâu quá
Hắn sẽ quay lại để kiểm tra mấy thứ này.
Được rồi.
Chính nó, chắc ăn luôn.
Xin lỗi.
Anh có biết toà nhà Suguzaki lchizen Ramen ở đâu không ạ?
Không chắc nữa, tôi không phải người ở đây.
Gì cơ?
Tôi không sống gần đây nên không biết rõ đâu.
À, cám ơn anh.
Đồ con lợn.
Xin chào.
Chào cô.
- Cám ơn anh vì món quà hôm nọ. - Cô làm việc ở đây à?
Ừ, ban ngày tôi làm việc ở công ty.
Ban đêm thì tôi làm bán thời gian ở đây.
Thật à, vậy mà tôi không để ý.
Dạo này tôi hay tới đây lắm.
Ồ, thật à. Xin lỗi anh, thực đơn đây.
Mấy con cua đóng hộp anh cho ngon ghê. Cám ơn anh nhiều lắm.
Không có gì mà.
Khi nào anh ra ngoài nữa nhớ cho tôi biết nha.
Lần trước may mà có cô đấy.
Tôi sẽ chờ được chia phần đó.
Được rồi. Lần tới tôi sẽ mua thịt bò Matsusaka.
Thịt bò Matsusaka à? Tuyệt!
Cho tôi chuối chiên và côca sơri nha.
Chuối chiên và côca sơri à? Anh chờ chút nha.
'Cửa hàng bánh Hiroaki'
Ôi, anh Kawase!
À, chào cô!
Hôm nay anh không đi làm à?
Hôm nay tôi làm ban đêm, còn cô?
Tôi làm tới chiều thôi,
nên tôi đến phòng tập một chút.
Vậy à? Cô muốn uống trà không?
Bánh ở tiệm Hiroaki ngon khỏi chê luôn đó!
À, tôi biết tiệm đó. Ở đó làm ngon nhỉ?
Vậy là anh Kawase làm nghề báo à?
Ừ, một tờ báo nhỏ thôi.
À, cô cứ gọi tôi là Ryo nha.
Vâng, anh Ryo, tôi là Satsuki.
Cô Satsuki.
Ban ngày tôi làm việc cho một công ty nhập khẩu.
Nhưng thực ra tôi cũng muốn làm báo lắm.
Thật à? Đừng đùa. Nghề báo..
sẽ ngốn hết thời gian rảnh rỗi của cô cho coi.
Tôi ghen với anh đấy...
ít ra anh cũng được làm công việc mình thích.
Ừ, đúng rồi.
Vừa làm vừa chơi...
kể ra cũng hay đấy chứ.
Vậy anh làm gì?
Lúc đi làm hả?
Tôi gặp đủ loại người, thu thập thông tin.
Anh có gặp ai nổi tiếng chưa?
Bọn tôi đâu có cơ hội đó.
Nó là một tạp chí loại cũ thôi.
Vậy à.
Bọn tôi không có may mắn với bên giải trí.
Vậy anh viết về cái gì?
Về mấy đường cống ngầm chẳng hạn.
- Cống ngầm à? - Ừ.
Bình thường thì chẳng ai nghĩ đến nó đâu.
Nhưng tuỳ theo khu vực hay đất...
thì có nhiều loại cống ngầm...
để xử lí từng loại điều kiện khác nhau.
Lĩnh vực này không phổ biến lắm,
nhưng vẫn có những người quan tâm.
Thú vị thật... Lại còn có ích nữa.
Thật không?
Anh Kawase, à không, anh Ryo này.
Tôi chẳng thể tưởng tượng được anh làm việc đó thế nào cả.
Làm gì cơ?
Đi vòng vòng và nghiên cứu...
mấy cái cống ngầm trên cả đất nước này.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong nha.
Anh hay đi đây đó lắm à?
Ừ, cũng thường đi lắm.
Hay quá.
Sao vậy? cô không hay đi chơi với bạn trai à?
Vâng, dạo này anh ấy có việc mới nên bận bịu suốt...
Chẳng đi đâu được hết.
Hiểu rồi. Dĩ nhiên là cô Satsuki phải có bạn trai rồi chứ.
Bọn tôi mới hẹn hò được 2 tháng thôi.
Vậy là 2 người vẫn chưa hiểu nhau lắm đúng không.
Thường 2 tháng đầu người ta chỉ mới biết sơ về nhau thôi.
Đúng rồi.
Còn anh Ryo thì sao?
Tôi hả? Làm gì có!
Vậy là cô Satsuki có bạn trai rồi...
sao đời tôi đen đủi thế không biết...
Anh nói đó nha.
Nếu làm bạn gái tôi, cô Satsuki sẽ được đi chơi thoả thích.
Ý anh là mình sẽ đi bằng...
Đường cống ngầm.
Chắc chắn là thú vị lắm.
Dạo vòng vòng trong ống cống.
Trong ống cống? Thú vị à? Bộ nó vui thiệt hả?
Không vui sao?
Không vui lắm đâu.
Vậy thì chắc là không vui rồi.
Con lợn này.
Khoẻ không em yêu?
Anh sẽ có em sớm thôi. Anh sẽ có được em...
Anh muốn gì? Đừng gọi cho tôi nữa!
Cô em đang làm gì đó?
Thằng khốn.
KHÔNG!
Alô?
Chuyện gì vậy?
Anh sang chỗ em được không?
Tối nay thì hơi khó đó. Anh đang làm việc rồi.
Có chuyện gì hả?
Lại là hắn.
Hả?
Mọi chuyện nghiêm trọng hơn rồi.
Em sợ quá.
Anh rất muốn giúp em nhưng anh không đi đâu được cả.
Để anh gọi cảnh sát, chắc họ sẽ cho người đi tuần thôi.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Có chuyện gì thì gọi điện cho anh nha.
Nói chuyện với anh em thấy đỡ hơn rồi.
Em ổn rồi. Cám ơn anh nha.
Ước chi mình được ở bên nhau nhiều hơn...
Xin lỗi vì đã không thể ở bên em lúc này.
Đâu có, anh giúp em nhiều lắm mà.
Thật không? Nghe em nói vậy anh vui lắm.
Vậy thôi, anh cố làm nha.
Có chuyện gì thì gọi cho anh nha.
Chúc ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Đừng quen gã đó nữa, Satsuki à...
Em làm ảnh hưởng đến công việc của anh quá.
Em đừng lo. Mà có chuyện gì vậy?
Em thấy lo lo.
Ai lại đi làm chuyện này nhỉ...?
Chắc là một tên dâm đãng nào đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi đã để quý khách chờ lâu.
Một bánh bao cay.
Một yakisoba kiểu Thái.
Cả bánh cuốn Việt Nam nữa.
Bánh bao cay, yakisoba cay, bánh cuốn?
Anh chị gọi thêm gì không à? Vui lòng đợi một chút ạ.
Vậy là hôm nay anh làm việc gần đây hả?
Sáng giờ anh làm với 30 công ty rồi đó.
Wow.
Nhưng nhiều việc quá, anh đuối rồi.
Alô, tôi Konishi đây ạ.
Cám ơn ông Isono. Vậy thì tốt quá.
Nghe tin này tôi mừng quá.
Cái này sẽ giải quyết được khối chuyện đây.
Khoảng 1 tiếng nữa tôi sẽ đến.
Cám ơn ông.
Phù, ông khách hàng hồi sáng đồng ý rồi.
Tốt quá!.
Bữa nay hên quá.
Chắc em phải gọi cảnh sát quá.
Anh nói rồi mà.
Chờ anh chút.
Konishi nghe đây ạ.
Cám ơn ạ. Xin lỗi đã làm phiền ông mấy ngày qua.
Tôi cảm kích lắm.
Còn lô hàng hôm nọ...
ngày mai ta sẽ bàn tiếp.
Cám ơn.
Chuyện gì vậy?
- Đừng lo, không có gì đâu. - Vậy hả.
Xin lỗi đã để anh chị chờ lâu.
Bánh cuốn đây ạ. 2 món kia sẽ được mang ra sau ạ.
Được rồi.
- Giao hàng đây. - Cám ơn cô.
Anh sướng thật, được mẹ gửi đồ ăn hoài.
Để tí nữa tôi chia cô vài món.
Cám ơn nha!
Còn 1 cái nữa.
- Vâng. - Nó động đậy đó...
Cô muốn biết có gì bên trong không?
- Ơ..? - Vào đây.
Gì vậy nhỉ...
Ôi, tôm kìa!
Ngon lắm đó. Cô lấy vài con đi.
Tôi chưa thấy tôm sống bao giờ cả.
Phải nói là tôi chẳng biết nấu thế nào hết.
Dễ lắm, lấy đi.
Không lấy mà.
Không có gì đâu, bình tĩnh nào!
Giúp tôi với cô Satsuki.
Cẩn thận kìa!
Đi đâu rồi? Cô ta đi đâu rồi?
Ngon thiệt đó.
Ngon hơn mấy con tôm chiên tôi từng ăn nhiều lắm.
Tôi đã nói rồi mà.
Mà sao cô lại nói tụi nó trông buồn buồn?
Tại anh chiên sống tụi nó mà.
Ờ, cũng đúng.
Tôm sống với tôm chiên hoàn toàn khác nhau.
Chứ sao.
Lúc còn sống tụi nó giống người ngoài hành tinh á
ghê lắm.
Nhưng mà lúc chiên lên rồi,
thì nhìn quen quen :">
Ừ.
Anh giỏi nấu ăn quá.
Trước giờ tôi sống độc thân mà.
Không giỏi cũng phải giỏi thôi.
Cô có nấu ăn thường không?
Không hẳn.
Sao vậy? Nấu ăn vui lắm mà?
Gia đình anh vui nhỉ.
Ừ, cũng vui.
Gia đình tôi thì sắp sụp đổ rồi.
Sao vậy?
Lúc tôi học trung học, gần nhà tôi có một vụ trộm
Cùng lúc đó thì ba tôi cũng nghỉ việc.
Thế là ông ấy bị nghi là tên trộm đó.
Nghi là tên trộm à?
Cả gia đình tôi bị coi như ăn trộm vậy.
Người ta cứ dè chừng...Tôi với em trai còn bị bắt nạt ở trường nữa.
Nhưng mọi chuyện cũng ổn mà, đúng không?
Họ tìm được tên trộm, trả lại danh dự cho ba tôi.
Nhưng vì chuyện này,
mà ba mẹ tôi li dị nhau.
Vậy à?
Mệt thật đấy.
Giống như khi nó đã xảy ra một lần,
thì anh sẽ chẳng bao giờ đứng dậy nổi nữa.
Bọn tôi chuyển nhà hoài,
rồi mẹ tôi kiệt sức.
Vậy à?
Mệt mỏi lắm.
Chuyện đau lòng quá.
Nhìn cô Satsuki tôi khó mà biết được.
Trông cô vui vẻ lắm
khó mà tin được cô phải lo hết mọi thứ.
Chắc bởi vì tôi cố quên chúng đi.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi chẳng thể tha thứ cho cảnh sát. Tôi ghét họ.
Cũng dễ hiểu thôi mà...
Cô mạnh mẽ thật đấy.
Khi nói chuyện với anh Ryo.
Tôi cảm thấy mình có thể giãi bày mọi chuyện.
Có lẽ vì anh làm nghề báo.
- Tôi hả? - Khơi cho người ta nói ra là nghề của anh mà
Thật không? Tôi nở lỗ mũi rồi nè!
Xin lỗi.
Alô?
Em đang ở bên hàng xóm.
Em đưa gói hàng cho anh ấy,
Ảnh mời em ở lại ăn...
Em đừng ngớ ngẩn vậy nữa được không!
Bây giờ anh rảnh, anh sẽ tới đó ngay,
5 phút nữa anh tới.
Dạ.
Gặp lại em sau.
Um...tôi phải về phòng rồi.
Ừ, khi nào rảnh sang chơi nha.
Bữa ăn ngón lắm, cám ơn anh nha.
Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
- Xin chào
Không có thịt bò Matsusaka rồi.
Không có à.
Ừ, tiếc quá.
Mấy thứ này cũng ngon quá...cám ơn anh.
Thôi tôi về nha.
- Ngủ ngon. - Anh cũng ngủ ngon.
Ai vậy?
Ông hàng xóm em nói đó.
Anh ta cho em vài thứ.
À, hiểu rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyện gì?
Cái tên quấy rối điện thoại đó?
Hình như là ổn rồi.
Vậy thì tốt.
Đừng, thôi đi.
Ngưng lại đi!
Hôm nay anh sao vậy Yuta.
Em mới là người có sao đó.
Thôi mà.
Đau em...
Nhẹ thôi mà...
Anh xin lỗi.
Đừng làm mạnh mà.
Biết rồi.
Anh làm em sợ Yuta à.
Em không muốn.
Em thích thằng kia rồi chứ gì?
Không được đâu Satsuki à.
Tôi đã nói rồi mà.
Khỉ thật.
Xin chào.
Tôi là bạn trai của Sugiura Satsuki.
Anh cầm cái này đi...
Anh có thể làm tình với cô ấy được không?
Anh nói gì vậy?
Dạo này anh hay quan tâm đến cô ấy.
Nói thật đi, anh chỉ muốn làm tình với cô ấy thôi chứ gì?
Tôi không bận tâm đâu.
- Anh làm gì vậy. - Nhưng anh hãy làm chuyện đó bên phòng cô ấy.
Cô ấy thích vậy hơn.
- Anh nói gì vậy? - Làm ơn đi mà.
Thằng điên.
Anh muốn gì?
Nói thẳng ra đi.
- Mẹ chờ lâu chưa? - Mới đây thôi.
- Bánh ở tiệm Taiyaki đó. - À, được đó.
Cám ơn.
Vẫn ngon như xưa.
Đúng là ngon hơn mấy tiệm khác nhiều.
Người ta dùng đậu đỏ loại tốt, nhân ngọt nằm ngay giữa cái bánh nữa.
Bên ngoài thì dòn nhưng bên trong lại mềm.
Con chỉ có từng này thôi.
Dạo này khó khăn lắm.
Mẹ biết.
Hồi nhỏ con đã từng tới đây đó.
Thật hả mẹ?
Con không nhớ à?
Con cứ khóc, nằng nặc đòi tới đây cho bằng được.
Thật à?
Đúng là vô dụng.
Coi mẹ kìa.
Họ nướng bánh cũng khéo nữa.
Chắc là do bột tốt.
Cô Satsuki.
Anh về nhà à?
Ừ, hôm nay khoẻ ghê.
Nhưng ngày mai là bắt đầu khổ rồi.
Hôm nay Satsuki cũng về sớm à?
Hôm nay tôi làm ca sớm.
Cô có muốn đi ăn tối không?
Tôi có nên không nhỉ?
Quyết định rồi nha. Đi thôi.
Đi thôi.
Mẹ tôi nói đã trả xong lâu rồi mà.
Rồi, chuẩn bị diễn nha.
Kyoko, tỏ ra sợ sệt một chút đi.
Lại kia đi, đúng rồi, bắt đầu.
Tôi không quan tâm, trả nợ mau!
Không được.
Đừng giỡn với tao.
Mẹ tôi nói đã trả xong nợ lâu rồi mà.
Mụ già đó...
Mụ già đó đã...
Nói dối.
Tao biết mụ già đó nói dối.
Nhưng ngạc hiên là cô lại không từ chối tôi.
Ngạc nhiên à?
Vì thường thì các cô gái đã có bạn trai...
thường không thích vậy.
Nhưng ít nhất thì cũng phải đi ăn tối chứ?
Vậy hả?
Anh lo chuyện đó hả?
Thường thì tôi không đi đâu.
Nhưng anh thật là một anh chàng quyến rũ đó.
Cô cứ đùa...
À, trước đây anh có nói rằng...
Từ tháng thứ 2 trở đi, 2 người sẽ hiểu rõ nhau hơn.
Tôi nói vậy à?
Anh không nhớ hả?
Anh đã nói vậy đó.
Tự nhiên tôi thấy cũng đúng.
Có chuyện gì vậy.
Tin mừng hả?
Càng ngày anh ta càng trở nên khó hiểu.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh ta,
nhưng dạo này anh ta xử sự hoàn toàn khác.
Thấy anh ta như vậy tôi bực bội lắm.
Không biết tôi có tiếp tục được không nữa.
Nếu vậy thì cô cứ chia tay đi.
Có dễ dàng vậy không?
Tình cảm là vậy mà.
Nếu hai người không cảm nhận được sự hoà hợp nữa,
thì không nên miễn cưỡng.
Đúng vậy.
Có nhiều cách để kiếm tiền mà, để tao dạy mày.
Tao sẽ dạy mày vài bài học...
Đừng mà.
Trước khi bán mày đi thì thì tao cũng phải kiếm chác một chút chứ.
Đừng! Đừng mà!
Nếu tao không lấy được tiền của mày.
Thì vẫn còn vài người khác.
Bạn trai mày chẳng hạn.
Trả đây!
Anh muốn gì?
Biến mau!
Gọi cho nhau nhiều nhỉ.
Yuta hả.
Sao lại là tôi?
Tôi không liên quan mà!
Cứ để anh Yuta của mày trả hết.
Căn phòng này...
Tao cứ có cảm giác bị theo dõi.
Mày có thấy vậy không?
Đáng ngờ lắm.
Ai đây nhỉ!?
Tao sẽ giết mày!
...rồi tôi gọi một phần côca nóng,
anh biết nhỏ bạn tôi gọi gì không?
Không.
Một li trà đá nóng!
Trà đá nóng hả? Trà đá nóng là cái gì?
Tôi cũng không biết.
Ngủ ngon nha.
Anh cũng vậy, cám ơn về bữa tối nha.
Có gì đâu, bữa nào đi tiếp nha.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mấy thứ này xử sao đây?
Không ai lấy thì để tôi.
Được rồi.
Phần còn lại chừa cho mấy người đó.
Tôi sẽ tới chỗ thằng Yuta lấy phần.
Gặp lại sau.
Cám ơn cậu.
Còn đây là quà của Yuta.
Anh Konishi.
Tôi có chuyện quan trọng liên quan tới Satsuki Sugiura.
Konishi.
Tôi không có ở đây!
Konishi! Ra đây mau!.
Konishi!
Anh Konishi đã chuyển đi rồi.
Tôi nghĩ là khoảng 2 ngày trước?
Thật à?
Tôi chẳng biết phải làm sao nữa.
Tôi gọi điện hoài nhưng không được.
Khi đến nhà thì anh ấy đã chuyển đi rồi.
Tôi lại không biết chỗ làm của ảnh.
Mất liên lạc hoàn toàn rồi
Nghe cứ như tiểu thuyết trinh thám vậy.
Ấn tay vào đây.
Tao cũng chẳng thích làm thế này.
Hơi hạ đẳng phải không.
Cám ơn nhá.
Nếu biết hắn làm thế thì tôi đã đá hắn rồi.
Phiền quá đi.
Thế lại càng hay.
Hắn biến mất thì càng tốt chứ sao.
Cô phải thấy mình may mắn chứ.
Thật không?
Ryo này, anh thấy tôi có dễ thương không?
Có chứ.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Có bao giờ anh nghĩ sẽ làm tình với tôi chưa?
Cô say rồi à?
Trả lời đi mà.
Có chưa?
- Ừ, có. - Từ bao giờ vậy?
Bao giờ à?
Khi mình mới gặp nhau hả.
Ơ..chắc là vậy.
Anh hư quá nha...
Khi tôi mang cái hộp qua là anh muốn rồi đúng không?
- Cô say rồi kìa. - Anh chẳng đứng đắn tí nào.
Thật ra,
dù vẫn thấy tức tức vì chuyện hắn ta bỏ trốn.
nhưng tôi vẫn không thấy buồn.
Tôi thấy tự do lắm.
Có lẽ là tôi may mắn thật.
Ryo, mình nhảy đi.
Thôi mà.
Sao vậy?
Có gì không ổn hả?
Không, do anh cả thôi.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là...
em khác với Satsuki mà anh đã biết.
Nhưng mà thực ra...
Anh cũng đâu biết gì về em đâu.
Nhưng...
Được rồi, không sao mà.
Em về đây.
Đừng lo, em không buồn hay giận gì anh đâu.
Chúc ngủ ngon.
Khỉ thật.
Ai đó.
Gì vậy?
Anh muốn gì?
Sao tao lại phải trả nợ cho mày chứ?
- Trả lại đây. - Nợ? Nợ gì?
Trả lại tiền cho tao!
Satsuki,
vì mày mà đời tao khốn đốn rồi.
Tao muốn chơi mày...
Yuta, đừng nói với tôi anh là...
Bất kể mày làm gì,
bất kể mày ở đâu, 2 ta vẫn là một...
KHÔNG!
Gương mặt đẹp nhỉ.
KHÔNG!
Khóc đi! La lên đi!
Cứu tôi với!
Tao bắt được mày rồi, thấy không?
Ai cứu tôi với...
- Không! - Khóc mau!
Khóc mau lên!
Ra ngoài đi Satsuki!
Mày ngủ với nó chưa?
Không phải chuyện của mày.
Mày có kêu nó sục không?
Nó đã sục mày đúng không?
Đúng, sướng lắm! Tụi tao làm chuyện đó suốt ngày!
Con đĩ.
Mày không xấu hổ à?
Không biết xấu hổ à!
Mày có chơi phía sau không?
Mày có chơi nó từ phía sau không?
Tất nhiên là có.
Trước, sau, chỗ nào cũng chơi hết!
Mày đã làm gì?
Chết đi!
Tao sẽ không tha cho mày đâu!
Mày đã chơi nó!
Mày đã làm tình với Satsuki!
Không tốt chút nào Yuta à.
Ra ngoài làm mấy chuyện đồi bại này...
Lấy tiền trả nợ cho tao mau lên.
Đi mau.
Vâng.
Ryo.
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn mà.
Anh chảy máu rồi kìa!
- Không sao, trầy da thôi mà. - Thật không?
Hắn ta mất trí rồi.
Hắn điên rồi.
Em về tắm đây.
Khi nào bình tĩnh hơn em sẽ sang với anh.
Ừ.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Không có gì mà.
Hẹn gặp lại.
Anh đã nói với em rồi mà.
Em may mắn lắm mới thoát khỏi hắn đó.
Ryo.
Satsuki! Em thấy rồi hả...
Mình bắt đầu đi.